2014 - 63
Inhoud overlijdensakte (vrij vertaald)
Op 16 oktober 1945 om 16.00 uur, heb ik, de wethouder
(vervullende de taak van ambtenaar van de burgerlijke stand) in
Pont-a-Mousson, departement Meurthe et Moselle, volgens artikel
94 van het burgerlijk wetboek, de overlijdensakte ingeschreven.
Deze luidt als volgt:
1945, 23 april, 13.45 uur, Orvell Park, Ipswich, Suffolk,
overlijdensakte van Robert Jacques Heckmann, soldaat 2e klasse in
het 2e RCP, mle. 38426, geboren 30-4-1927 te Meurthe et Moselle.
Gestorven voor Frankrijk. Laatste woonplaats: 14 Rue des Carmes
in Pont-a-Mousson (Meurthe et Moselle), overleden bij Gieten,
Drenthe, Nederland, op 9 april 1945. Zoon van Henry Heckmann en
van Ernestine Clodon, ongehuwd.
Conform artikel 77 hebben wij ons begeven naar de overledene en
ons verzekerd van zijn dood.
Aldus opgesteld door ons, Aspirant Zhebe(?), ambtenaar van de
burgerlijke stand, volgens de verklaring van de getuigen:
commandant, Puch-Samson etc., commandant van de 2e RCP, en
van de kapitein Betbèze Alexis, commandant van de 3e Cie van de
2e RCP. Deze getuigen hebben met ons getekend na lezing van de
verklaring. De vermelding "Mort pour la France”(gestorven voor het
vaderland Frankrijk) is toegekend aan de soldaat 2e klasse Robert
Jaques Heckmann, aangezien deze gedood is op het slagveld tijdens
een ontmoeting met de vijand.
Getekend Puch-Samson.
Administratieve rectificatie no. 656 bij de overlijdensakte:
vermeldingen dienen toegevoegd te worden:
Robert Georges Heckmann ipv Robert Jacques Heckmann
Marie Ernestine Claudon ipv Ernestine Clodon
Opgesteld in Parijs, 24 augustus 1945.
En getekend hebbende voor de gecertificeerde kopie en de
toevoegingen, Parijs 4 september 1945
Hebben wij deze akte opgesteld.
Erfgoed Pont-a-Mousson gemeente Kapelle
Uit een schrijven van Erfgoed Pont-a-Mousson en een mailbericht
van de gemeente Kapelle (Zeeland), blijkt dat het stoffelijk
overschot van Robert Georges Heckmann na exhumatie op de
begraafplaats te Gasselternijveen is herbegraven op 24 september
1949 op de gemeentelijke begraafplaats van Pont-a-Mousson,
militaire gedeelte, 2e rij, 11e plaats. Een Officier van de Dienst van
Identificatie en Berging van het Ministerie van Oorlog te Den Haag
1.
2.
